1
00:00:06,270 --> 00:00:11,630
O jumătate de om luptă cu răul, acesta este planul.

2
00:01:27,660 --> 00:01:30,340
ca sunetul asta, băieți. Nici unul
rechin oda.

3
00:01:31,460 --> 00:01:34,840
Da, par destul de perucate. Nu am
am auzit așa ceva în trei ani

4
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
făcând ora de oceanografie.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,100
Moby, nu poți să traduci asta
chestii?

6
00:01:39,340 --> 00:01:40,500
Capul tău este balena ucigașă.

7
00:01:40,940 --> 00:01:44,620
Tot ce știu este că ei încearcă să ne spună
ceva și nu e bine.

8
00:01:45,340 --> 00:01:47,960
Bibs, ce zici de acel computer
traducător al tău?

9
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
Funcționează doar pe limbajul uman.

10
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
Trebuie să urmăresc asta.

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,780
Pot să împrumut avionul?

12
00:01:59,530 --> 00:02:00,469
dacă ajungem la.

13
00:02:00,470 --> 00:02:02,190
Dar asta e doar pis de balenă.

14
00:02:02,410 --> 00:02:05,070
Nu vrei. Nu știi niciodată ce
a speriat acele balene.

15
00:02:05,310 --> 00:02:06,530
Ar putea fi mai mare decât crezi.

16
00:02:07,490 --> 00:02:09,009
Atunci ce așteptăm?

17
00:02:09,449 --> 00:02:10,610
Hai să ne batem.

18
00:02:10,910 --> 00:02:12,770
Totul pentru Finn și Finn.

19
00:02:26,120 --> 00:02:29,380
După calculele mele, podul
a pornit din acel estuar.

20
00:02:29,740 --> 00:02:30,900
Arată foarte bine.

21
00:02:31,420 --> 00:02:36,080
Sunt eu cu o fabrică lângă
ea. Țineți-vă de idioții, băieți. Suntem

22
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
intrând pentru o privire mai atentă.

23
00:02:42,580 --> 00:02:46,080
Natura și industria, echilibrul păsărilor,
grozav.

24
00:02:46,700 --> 00:02:47,780
Nu știu, Jab.

25
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
Descoperiți toate acele păsări.

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,760
Par destul de fericiți.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,480
Poate prea fericit. Haide, băieți.

28
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
Ce se întâmplă? Nu înțeleg asta.

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,580
Cred că da.

30
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
huh?

31
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Nu este un sanctuar pentru păsări.

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,860
Ce? Singurele păsări de acolo sunt moarte
cele.

33
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Ce vrei să spui?

34
00:03:27,460 --> 00:03:31,980
Totul e fals. Este o
hologramă. Haide, verifică.

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Nu e de mirare că acele balene sunt atât de ciudate.

36
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
Ia comenzile, Rip, omule!

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Am inteles!

38
00:04:06,800 --> 00:04:11,100
O călătorie înapoi, nu? Îmi place această Medusa
tip din ce in ce mai putin.

39
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
Un sanctuar al naibii.

40
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Vezi ceva, Rip?

41
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
Nimic încă.

42
00:04:17,040 --> 00:04:21,279
Așteaptă o secundă. Se pare că avem un
micuțul agățat în livitură. eu voi

43
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
afară.

44
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Ai nevoie de ajutor?

45
00:04:27,160 --> 00:04:29,740
Uh, da. Se pare că avem companie.

46
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Multe.

47
00:07:46,300 --> 00:07:49,480
Simt că tocmai am trecut printr-o mașină
spala.

48
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
Fara masina.

49
00:07:51,540 --> 00:07:52,940
Spălarea de lux.

50
00:07:53,450 --> 00:07:54,970
Cu siguranță fără presiune.

51
00:07:55,550 --> 00:07:58,870
Doug, unde este ieșirea? Se pare că
există o singură alegere.

52
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
Țineți-vă ochii de rechin cufundați, băieți.

53
00:08:08,010 --> 00:08:09,890
Dacă este atât de urât să intri.

54
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Asta miroase mai rău decât restul
spaghete în spatele frigiderului.

55
00:08:25,740 --> 00:08:28,760
Văd că ai supraviețuit filtrării
sistem.

56
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Idiot.

57
00:08:31,440 --> 00:08:32,500
Vino cu mine.

58
00:08:32,960 --> 00:08:37,059
Hei, ce ai, Clembra? Suntem
invitații tăi, îți amintești?

59
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Are dreptate.

60
00:08:41,500 --> 00:08:43,299
Bun venit oaspeților noștri, Clembra.

61
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Sunt Malcolm Medusa III, proprietarul
a acestei nobile întreprinderi.

62
00:08:53,940 --> 00:08:59,280
Și tu, ai putea fi ca Clamando
aici? Un produs secundar fortuit al

63
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
chimică, să zicem, oală de topire.

64
00:09:01,880 --> 00:09:03,140
Oh, oală de topire?

65
00:09:03,460 --> 00:09:05,460
Asta e centrala de canalizare acolo.

66
00:09:05,780 --> 00:09:07,780
Da, și ce-i cu plasa în derivă?

67
00:09:08,040 --> 00:09:12,420
Sunt balene ucigașe prinse afară
acolo, Jerkoid. Lumea crede Medusa

68
00:09:12,560 --> 00:09:14,380
este un sanctuar pentru speciile pe cale de dispariție.

69
00:09:14,800 --> 00:09:17,580
Și vor continua să se gândească
că. Luați-le.

70
00:09:18,240 --> 00:09:22,980
Excelenta idee, domnule. The
Ceremonia ecologistului anului este

71
00:09:22,980 --> 00:09:24,300
departe. Vai.

72
00:09:25,500 --> 00:09:28,440
Ecologistul anului? Până la
crud?

73
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
Așa e, Shark Scrunch. Arată câteva
respect.

74
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Da, domnule.

75
00:09:33,660 --> 00:09:35,780
Deci, care este povestea ta, Chowderhead?

76
00:09:35,980 --> 00:09:38,420
Domnul Medusa mi-a salvat viața.

77
00:09:38,700 --> 00:09:41,640
Este cel puțin ce puteam face pentru un loial
angajat.

78
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Da, corect.

79
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Ce s-a întâmplat?

80
00:09:44,580 --> 00:09:47,240
Vino, Clamando. Trebuie să ne pregătim pentru
ceremonie.

81
00:09:49,000 --> 00:09:51,260
Acești proști insolenți trebuie să audă asta.

82
00:10:21,450 --> 00:10:25,350
Domnul Medusa m-a salvat? Dacă nu ar fi
el, nu aș fi supraviețuit.

83
00:10:25,730 --> 00:10:30,250
Și cine mi-ar fi dat un loc de muncă
arata asa? Un om scoici.

84
00:10:30,670 --> 00:10:35,790
Glumești, omule? Dacă acel costum de 700 de dolari
nu făcea atâtea aruncări ilegale,

85
00:10:35,790 --> 00:10:37,730
nu s-ar fi transformat niciodată într-un om cu scoici.

86
00:10:38,090 --> 00:10:38,869
Este suficient.

87
00:10:38,870 --> 00:10:43,650
Clamando are o viață bună aici. tu
putea, de asemenea. Mi-ar plăcea trei musculoși

88
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
ca voi înșivă.

89
00:10:44,730 --> 00:10:46,270
eu? Lucrezi pentru tine?

90
00:10:46,610 --> 00:10:47,890
În visele tale!

91
00:10:48,330 --> 00:10:49,510
În coșmarurile tale!

92
00:10:50,380 --> 00:10:52,160
Foarte bine, pierderea ta.

93
00:10:52,460 --> 00:10:55,820
Plătim bine aici. Bonusuri anuale,
beneficii excelente.

94
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
Așa că toată lumea își ține gura
despre ce-i faci golfului?

95
00:10:59,700 --> 00:11:01,300
Nu, mulțumesc, Medusa.

96
00:11:01,660 --> 00:11:05,580
Aruncați-le în rezervorul de eliminare. am
să se pregătească pentru ceremonia de premiere.

97
00:11:19,150 --> 00:11:25,450
Spune-mi despre asta. Oh, omule, nu simt
atât de bine. Hei, băieți, nu știu ce

98
00:11:25,450 --> 00:11:28,470
asta e, dar cred ca trec.

99
00:11:28,970 --> 00:11:30,170
Trebuie să fii atent.

100
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Pute!

101
00:11:32,350 --> 00:11:33,390
Scuze, omule.

102
00:11:34,330 --> 00:11:38,330
Pute. Nu pot. Băieți, vă rog, nu faceți
asta pentru mine.

103
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
Oh, la naiba.

104
00:11:41,370 --> 00:11:43,370
Nici eu nu mă simt atât de bine.

105
00:11:51,020 --> 00:11:53,640
Trebuie, trebuie să ieșim din asta
chestii.

106
00:11:53,920 --> 00:11:55,540
Eu nu cred acest lucru.

107
00:11:57,600 --> 00:12:00,140
huh? Ce e Raskin aici?

108
00:12:01,260 --> 00:12:03,980
Minunat. Băieți, treziți-vă!

109
00:12:26,280 --> 00:12:28,220
Pentru a afla, scufundă-te cu rechinii!

110
00:12:36,640 --> 00:12:40,480
Ecologistul anului, asta
glumeț, dă-mi o pauză.

111
00:12:44,080 --> 00:12:46,920
Trebuie să-mi scot frații de acolo,
chiar acum!

112
00:12:54,890 --> 00:12:56,190
Se scufundă mai rău decât golful.

113
00:12:56,470 --> 00:13:00,370
Pun pariu că Malcolm Medusa III se scufundă
mai rău dintre toate.

114
00:13:01,090 --> 00:13:02,090
Să facem asta.

115
00:13:09,250 --> 00:13:13,670
De ce nu adăugăm ceva nou la
sanctuar pentru animale pentru ceremonia mea de premiere?

116
00:13:14,010 --> 00:13:17,170
Ceva rar, ca pasărea dodo. Da.

117
00:13:20,780 --> 00:13:24,300
Pasărea dodo a dispărut de secole,
nu crezi?

118
00:13:24,780 --> 00:13:29,360
Îți faci prea multe griji, Clemando. Publicul
crede ceea ce văd. Și dacă văd

119
00:13:29,360 --> 00:13:34,640
o pasăre dodo... Văd o pasăre dodo care
cu siguranță va dispărea.

120
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
În primul rând, îi găsim pe frații mei.

121
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Uite!

122
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Oh, omule!

123
00:13:41,240 --> 00:13:44,060
Trebuie să-i scot de acolo. tu
creează o diversiune.

124
00:13:44,340 --> 00:13:45,380
O să-i dau afară.

125
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
Ai înțeles, Ripmeister.

126
00:14:06,449 --> 00:14:08,250
Ce este acel zgomot?

127
00:14:10,270 --> 00:14:11,750
Nu vă faceți griji, domnule.

128
00:14:11,990 --> 00:14:13,610
Mă voi ocupa de tot.

129
00:14:13,950 --> 00:14:15,670
Doar te distrezi.

130
00:14:16,110 --> 00:14:18,090
Du-te, domnule. vei întârzia.

131
00:14:29,890 --> 00:14:31,630
Prajitura cu crab pizza.

132
00:14:32,010 --> 00:14:36,170
Fă-ți o diversiune, Ripmeister.
Cum merge? L-am găsit!

133
00:14:44,470 --> 00:14:46,070
Ei bine, acolo.

134
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Este minunat.

135
00:14:52,670 --> 00:14:54,830
Băieți, haide. Vorbește-mi.

136
00:14:55,150 --> 00:15:00,650
Simt că tocmai mi-am luat minimul zilnic
necesitatea nămolului toxic.

137
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
Arăt la fel de rău pe cât mă simt?

138
00:15:05,460 --> 00:15:09,520
Urăsc să despart reunirea, dar am reușit
noi înșine o situație.

139
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
Nu vom lăsa puțin local
apa ne încetinește, nu-i așa?

140
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
În nici un caz.

141
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
Nimic nu-l va ține jos pe acest rechin.

142
00:15:19,700 --> 00:15:21,020
Este de fiecare dată.

143
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Ciao!

144
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
un pic de re-instalare.

145
00:17:54,820 --> 00:17:56,460
Asta va fi dulce!

146
00:17:56,760 --> 00:17:57,940
Să urcăm!

147
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
Acesta este un om uimitor.

148
00:18:02,760 --> 00:18:07,840
El nu numai că a făcut orașul nostru unul dintre
cel mai prosper din jur, dar el cu adevărat

149
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
îi pasă de lumea din jurul lui.

150
00:18:11,040 --> 00:18:16,440
Iată, doamnelor și domnilor, vă au
ai vazut vreodata ceva atat de frumos?

151
00:18:20,600 --> 00:18:23,060
Ce? Care este...

152
00:18:24,159 --> 00:18:29,000
Angajații mei doar se joacă puțin
glumesc pe mine. Aceasta este doar o hologramă.

153
00:18:29,300 --> 00:18:29,940
Aceasta

154
00:18:29,940 --> 00:18:41,820
este

155
00:18:41,820 --> 00:18:43,520
echilibrat din punct de vedere ecologic?

156
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
dl.

157
00:18:48,920 --> 00:18:52,380
Primar, vino te rog să arunci o privire. De aproape
si personale.

158
00:18:53,210 --> 00:18:55,250
Ar trebui să te întrebi despre acea pasăre dodo.

159
00:18:58,490 --> 00:18:59,830
Ajutor! Ajută cineva!

160
00:19:01,110 --> 00:19:05,830
Sigur, domnule Medusa. Lasă-mă să te iau
într-un tur al micului tău iaz.

161
00:19:06,450 --> 00:19:08,510
Nu! Nu, ia mâinile de pe mine!

162
00:19:12,670 --> 00:19:16,810
Sunteți un adevărat ecologist, dle.
Medusa. Una cu adevărat proastă.

163
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
domnule Medusa?

164
00:19:42,430 --> 00:19:45,050
Taci, Commando. Fă-ți treaba. scapă
de el.

165
00:19:45,390 --> 00:19:47,270
Da. Da, domnule.

166
00:19:47,670 --> 00:19:48,970
Cu plăcere.

167
00:19:53,710 --> 00:19:57,950
Relaxați-vă, băieți. Acest Muckmeister ia un
aruncat cu nasul.

168
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Ce? Ce?

169
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
Tu din nou?

170
00:20:08,330 --> 00:20:09,870
Nu pot ține un pufnit bun.

171
00:20:22,120 --> 00:20:25,640
mizeria asta. Cum vom face vreodată
curățați-l, darămite să plătiți pentru el?

172
00:20:27,480 --> 00:20:30,300
Voi fi vreodată curat din nou?

173
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
Aș spune că tocmai ai primit primul
voluntar.

174
00:20:47,260 --> 00:20:49,240
Aș numi asta un final fericit.

175
00:20:49,560 --> 00:20:51,180
Nu chiar, Benzel, amice.

176
00:20:51,630 --> 00:20:53,310
Nu până când ne găsim un stand de burgeri.

177
00:20:53,610 --> 00:20:56,370
Nu vreau asta. Mulțumesc, nu sunt
tu, cățeluș?